1
00:00:15,816 --> 00:00:16,603
Ben est toujours en vie,
2
00:00:16,608 --> 00:00:18,703
c'est pourquoi son corps ne le fait pas
C'est dans cette tombe.
3
00:00:18,708 --> 00:00:20,010
Il y a quelque chose d’étrange là-dedans.
4
00:00:20,177 --> 00:00:21,887
Je ne suis pas le neuvième comte d'Ellesmere.
5
00:00:22,054 --> 00:00:24,974
Je me suis retrouvé à vouloir
abandonne ce foutu titre.
6
00:00:25,099 --> 00:00:26,892
Épouse-moi et
Donnez-le à notre fils.
7
00:00:27,059 --> 00:00:28,102
Êtes-vous Denzel Hunter ?
8
00:00:28,269 --> 00:00:29,603
Votre voisin a dit que vous étiez médecin.
9
00:00:29,729 --> 00:00:32,148
- C'est exact.
- C'est William Ransom, il est blessé.
10
00:00:32,314 --> 00:00:34,066
Rachel! Ils ont besoin d’une aide urgente !
11
00:00:34,233 --> 00:00:37,611
Ma femme est en ville,
Je lui ai promis que je reviendrais.
12
00:00:37,778 --> 00:00:39,864
Vous disposerez d'un endroit sûr pour
attends qu'on ait fini,
13
00:00:40,030 --> 00:00:41,574
à moins que tu veuilles te battre.
14
00:00:41,699 --> 00:00:42,658
Je m'appelle Aaron Whitaker.
15
00:00:42,825 --> 00:00:44,577
Laissez ma femme aider la vôtre.
16
00:00:45,119 --> 00:00:47,788
Je voudrais vous présenter
William Buccleigh MacKenzie.
17
00:00:47,955 --> 00:00:50,583
- Votre réputation vous précède.
- Le même que le vôtre.
18
00:00:50,750 --> 00:00:52,293
Entendre l'appel de Dieu est une chose,
19
00:00:52,460 --> 00:00:54,628
et un homme qui croit
l'immortel en est un autre.
20
00:00:54,795 --> 00:00:56,464
Il fait armer les hommes
devant toi
21
00:00:56,630 --> 00:00:59,133
et il est très respectueux
pour donner un exemple.
22
00:00:59,258 --> 00:01:00,426
Mais pas moi.
23
00:01:11,562 --> 00:01:14,732
Ambroisie.
24
00:01:17,568 --> 00:01:19,695
" Quelque chose que tu veux
le dire aux abeilles ?
25
00:01:20,529 --> 00:01:22,782
Ils n'avaient pas grand-chose à faire
offre et leur a dit
26
00:01:22,907 --> 00:01:25,826
que tout le monde était déjà reparti.
27
00:01:28,579 --> 00:01:31,040
Enfin, pas tous.
28
00:01:37,213 --> 00:01:39,757
Il a promis de me combattre
sur la Montagne du Roi.
29
00:01:41,550 --> 00:01:42,927
Lui en avez-vous parlé ?
30
00:01:43,969 --> 00:01:45,262
C'est l'un des tiens, Claire.
31
00:01:45,805 --> 00:01:48,098
Je n'ai vu aucun problème à le partager.
32
00:01:51,560 --> 00:01:52,478
À votre tour.
33
00:01:52,645 --> 00:01:54,188
Il nous a déjà cherché une dizaine de fois.
34
00:01:54,355 --> 00:01:55,523
Oui….
35
00:01:55,689 --> 00:01:59,026
"Tu lui as dit que nous
Avons-nous tué son père ?
36
00:02:00,361 --> 00:02:01,487
Non.
37
00:02:02,404 --> 00:02:04,657
Ni que tu as assassiné sa mère.
38
00:02:05,157 --> 00:02:06,200
Merci.
39
00:02:07,117 --> 00:02:09,036
Évitons de lui dire ça, Jamie.
40
00:02:09,453 --> 00:02:10,538
�Attendez un peu !
41
00:02:11,914 --> 00:02:13,707
Un arbre ou une petite souris, hein ?
42
00:02:16,043 --> 00:02:17,211
Mon tour.
43
00:02:18,754 --> 00:02:19,505
Merci.
44
00:02:26,095 --> 00:02:27,638
Rentrez chez vous, les enfants.
45
00:02:27,805 --> 00:02:30,474
- C'est un ours ?
- Je ne sais pas.
46
00:02:32,017 --> 00:02:32,726
À la maison.
47
00:02:32,893 --> 00:02:34,061
Courir.
48
00:02:37,398 --> 00:02:38,274
Quelque chose se passe.
49
00:02:44,154 --> 00:02:45,281
�Ne tirez pas !
50
00:02:48,158 --> 00:02:49,076
Buck!
51
00:02:49,910 --> 00:02:51,495
- Je surveillais la maison.
- Vous le connaissez ?
52
00:02:51,662 --> 00:02:53,122
Oui. Oui. C'est Aaron.
53
00:02:53,664 --> 00:02:56,250
Je ne pense pas qu'il veuille nous faire du mal,
L'êtes-vous, M. Whitaker ?
54
00:02:56,834 --> 00:02:57,835
Non, monsieur.
55
00:02:58,252 --> 00:02:59,128
Jamais.
56
00:02:59,587 --> 00:03:00,921
Que faisais-tu là, caché ?
57
00:03:01,797 --> 00:03:04,717
"Un Cunningham semble familier,
M. Fraser?
58
00:03:04,884 --> 00:03:06,135
�Le capitaine ?
59
00:03:06,260 --> 00:03:07,219
Oui.
60
00:03:07,845 --> 00:03:08,721
Ça vient pour toi.
61
00:03:12,766 --> 00:03:15,644
? Chante-moi une chanson ?
62
00:03:15,769 --> 00:03:19,356
? D'une jeune fille qui est partie ?
63
00:03:19,940 --> 00:03:23,068
? Dis, est-ce que ça pourrait passer ?
64
00:03:23,235 --> 00:03:26,363
? Et moi ? ?
65
00:03:28,574 --> 00:03:30,868
? Joyeux d'âme ?
66
00:03:30,993 --> 00:03:34,663
? Elle a navigué un jour ?
67
00:03:35,080 --> 00:03:38,000
? Au-dessus de la mer ?
68
00:03:38,167 --> 00:03:42,254
? À Skye ?
69
00:03:42,963 --> 00:03:45,925
? Des vagues et une brise ?
70
00:03:46,091 --> 00:03:48,928
? Îles et mers ?
71
00:03:49,094 --> 00:03:51,680
? Des montagnes de pluie ?
72
00:03:51,847 --> 00:03:54,475
? Et le soleil ?
73
00:03:55,142 --> 00:03:57,978
? Tout ça était bien ?
74
00:03:58,145 --> 00:04:01,148
? Tout cela était juste ?
75
00:04:01,315 --> 00:04:03,943
? Tout ça, c'était moi ?
76
00:04:04,109 --> 00:04:09,031
? Est parti ?
77
00:04:10,240 --> 00:04:12,451
? Chante-moi une chanson ?
78
00:04:12,618 --> 00:04:15,454
? D'une fille qui est partie ?
79
00:04:15,621 --> 00:04:18,082
? Dis, est-ce que cette fille pourrait ?
80
00:04:18,248 --> 00:04:21,585
? Et moi ? ?
81
00:04:21,794 --> 00:04:24,046
? Joyeux d'âme ?
82
00:04:24,213 --> 00:04:27,883
? Elle a navigué un jour ?
83
00:04:28,050 --> 00:04:31,971
? Fini ?
84
00:04:32,137 --> 00:04:35,683
? La mer ?
85
00:04:36,266 --> 00:04:42,356
? À Skye ?
86
00:04:46,110 --> 00:04:47,277
"Étrangers."
87
00:04:52,116 --> 00:04:53,742
"Tu voulais le diable."
88
00:05:08,716 --> 00:05:12,511
Mes collègues et moi
Nous avons chassé avec les Cherokee.
89
00:05:13,095 --> 00:05:14,096
Pendant que nous chassions,
90
00:05:14,263 --> 00:05:15,723
des hommes blancs nous ont accueillis
91
00:05:15,848 --> 00:05:17,266
et ils ont commencé à parler au cherokee
92
00:05:17,433 --> 00:05:18,851
à propos de rejoindre l'armée militaire
93
00:05:19,018 --> 00:05:20,686
que le capitaine Cunningham a organisé.
94
00:05:21,353 --> 00:05:24,606
L'un d'eux leur a fait savoir
que ce Cunningham allait
95
00:05:24,773 --> 00:05:26,734
être laissé en charge de Fraser's Ridge.
96
00:05:31,530 --> 00:05:32,573
Je t'entends.
97
00:05:32,740 --> 00:05:34,033
Ils ont campé avec nous.
98
00:05:34,658 --> 00:05:36,952
Bien sûr, nous ne pouvions pas dormir.
99
00:05:37,661 --> 00:05:39,913
Puis... je les ai entendus.
100
00:05:41,040 --> 00:05:44,043
Ils ont dit qu'il y avait un officier
manteau rouge nommé Ferguson,
101
00:05:44,835 --> 00:05:46,879
qui a recruté des hommes loyalistes
102
00:05:47,504 --> 00:05:48,839
et des rebelles arrêtés.
103
00:05:55,429 --> 00:05:56,597
Je sais pour lui.
104
00:05:57,014 --> 00:06:01,143
Eh bien, Cunningham pense
attaquez-le et emmenez-le avec lui...
105
00:06:03,270 --> 00:06:05,522
...pour qu'ils le pendent devant tout le monde.
106
00:06:08,067 --> 00:06:08,984
Quand?
107
00:06:09,109 --> 00:06:10,360
Dans deux ou trois jours.
108
00:06:11,278 --> 00:06:13,280
Cunningham attend
à un certain Partland.
109
00:06:13,405 --> 00:06:14,865
Et cela vient de la colonie quatre-vingt-seize
110
00:06:15,032 --> 00:06:16,950
avec ses hommes pour l'aider.
111
00:06:17,701 --> 00:06:20,037
Il compte bien le surpasser chez les hommes.
112
00:06:23,290 --> 00:06:25,501
Vous m'avez beaucoup aidé, M. Whitaker.
113
00:06:27,419 --> 00:06:28,420
Je ne l'oublierai pas.
114
00:06:28,796 --> 00:06:29,671
Au contraire...
115
00:06:30,631 --> 00:06:33,383
Je lui dois ce que lui
ma femme l'a fait pour ma famille.
116
00:06:34,301 --> 00:06:36,095
Mais s'ils le découvrent, faites-le-leur savoir...
117
00:06:36,261 --> 00:06:37,304
Personne ne le saura.
118
00:06:38,555 --> 00:06:39,932
Et il ne me doit rien.
119
00:06:42,184 --> 00:06:43,685
Je suis également reconnaissant.
120
00:07:05,332 --> 00:07:07,376
- Est-ce que j'interromps quelque chose ?
- Non.
121
00:07:07,876 --> 00:07:08,919
Passe.
122
00:07:18,095 --> 00:07:19,179
À quoi je ressemble ?
123
00:07:19,471 --> 00:07:21,890
Tu es ravissante.
124
00:07:26,895 --> 00:07:29,022
- Ce ne sont que les navires français.
- Je sais.
125
00:07:30,149 --> 00:07:33,527
Mais Lord John a dit que
La bataille semble imminente et...
126
00:07:34,444 --> 00:07:36,697
Sans encore savoir où
Voilà mon mari, je...
127
00:07:38,991 --> 00:07:40,450
Je dois le nourrir maintenant, Bree.
128
00:07:40,617 --> 00:07:43,078
C'est bien, Lady Grey.
Nous pouvons continuer dans l'après-midi.
129
00:07:55,007 --> 00:07:56,550
Lady Grey est adorable.
130
00:07:57,801 --> 00:07:58,886
Oui.
131
00:07:59,052 --> 00:08:00,220
Je veux le penser.
132
00:08:01,847 --> 00:08:02,723
Asseyez-vous.
133
00:08:03,140 --> 00:08:04,141
Viens avec moi.
134
00:08:10,355 --> 00:08:12,524
Hé, tu n'es pas obligé de continuer à faire ça.
135
00:08:14,109 --> 00:08:15,235
Tout le monde comprendra
136
00:08:15,360 --> 00:08:17,070
si vous le reportez jusqu'à
Que ton mari revienne.
137
00:08:17,946 --> 00:08:20,240
En étant honnête,
Cela m'aide à rester calme.
138
00:08:25,579 --> 00:08:26,747
Puis-je vous demander quelque chose?
139
00:08:27,831 --> 00:08:30,834
C'est à propos de Jamie,
donc tu peux refuser.
140
00:08:32,920 --> 00:08:34,922
Avez-vous pu passer du temps avec lui ?
141
00:08:36,006 --> 00:08:37,341
Après l'avoir rencontré ?
142
00:08:38,091 --> 00:08:39,801
Il n’y avait aucune raison de le faire.
143
00:08:44,598 --> 00:08:45,599
En fait, non.
144
00:08:45,724 --> 00:08:46,808
Ce n'est pas vrai.
145
00:08:47,434 --> 00:08:48,852
Oui, il y a eu une occasion,
146
00:08:49,645 --> 00:08:52,648
quand il m'a aidé à chercher quelqu'un.
147
00:08:54,358 --> 00:08:55,317
Est-ce que c'est allé à Jane ?
148
00:08:57,069 --> 00:08:58,362
Fanny m'a tout dit.
149
00:08:59,321 --> 00:09:01,198
Je comprends que cela compte beaucoup pour toi.
150
00:09:02,324 --> 00:09:03,283
C'est exact.
151
00:09:04,952 --> 00:09:06,370
Plus que ce que je lui ai dit.
152
00:09:09,748 --> 00:09:10,958
Et oui, je te réponds
153
00:09:11,124 --> 00:09:13,377
notre père m'a aidé
et je l'ai remercié.
154
00:09:14,836 --> 00:09:15,837
Et c'était tout.
155
00:09:16,380 --> 00:09:17,839
Je sais ce que tu ressens.
156
00:09:18,674 --> 00:09:20,926
Je ne savais pas que c'était le mien
père jusqu'à l'âge de 19 ans.
157
00:09:22,636 --> 00:09:25,430
Et je ne l'ai jamais rencontré jusqu'à
quelques années plus tard.
158
00:09:27,099 --> 00:09:28,850
J'avais un père que j'aimais,
159
00:09:30,644 --> 00:09:32,437
... idolâtré, en fait.
160
00:09:35,148 --> 00:09:37,234
À ce moment-là, il était mort.
161
00:09:39,403 --> 00:09:41,655
Et cela n’a fait qu’empirer les choses.
162
00:09:43,615 --> 00:09:44,533
Je ne savais pas.
163
00:09:45,075 --> 00:09:46,410
Ils m'ont tous menti.
164
00:09:46,952 --> 00:09:48,161
Toute ma vie.
165
00:09:49,079 --> 00:09:50,497
Y compris ma mère.
166
00:09:51,623 --> 00:09:55,502
Et j'ai perdu le sens de qui j'étais.
167
00:09:56,878 --> 00:09:59,131
J'étais tellement en colère contre elle que...
168
00:10:00,215 --> 00:10:02,467
Je lui ai dit que je le voulais
elle serait morte.
169
00:10:06,471 --> 00:10:07,848
Cela vous semble-t-il familier ?
170
00:10:10,183 --> 00:10:11,727
Et comment avez-vous surmonté cela ?
171
00:10:12,477 --> 00:10:13,979
Rencontre avec notre père.
172
00:10:38,295 --> 00:10:39,880
Serpent dégoûtant.
173
00:10:40,172 --> 00:10:42,382
Oui c'est le cas.
174
00:10:45,052 --> 00:10:48,513
Il ne m'attaquera pas ici,
où j'ai un avantage.
175
00:10:49,514 --> 00:10:50,515
C'est intelligent.
176
00:10:51,224 --> 00:10:53,435
Vous l'avez déjà découvert
J'y suis allé avec Richard Brown.
177
00:10:54,811 --> 00:10:57,439
J'attendrai que tu sois dans un endroit
où vous avez plus de contrôle.
178
00:10:58,148 --> 00:11:00,484
Ensuite, ce sera dans le
poste de traite.
179
00:11:01,360 --> 00:11:02,486
Beaucoup de monde.
180
00:11:02,652 --> 00:11:04,988
Cela ne vous dérangera pas
communiquez-le à tout le monde.
181
00:11:06,531 --> 00:11:07,699
Ce sera au lodge,
182
00:11:07,866 --> 00:11:09,868
l'endroit idéal pour nous surprendre.
183
00:11:10,160 --> 00:11:11,119
Pourquoi?
184
00:11:12,371 --> 00:11:13,997
Il ne sera pas armé. Personne.
185
00:11:15,624 --> 00:11:16,750
C’est interdit.
186
00:11:17,292 --> 00:11:18,251
Il portera une arme.
187
00:11:18,418 --> 00:11:20,087
Il ne respecte pas les interdits.
188
00:11:20,253 --> 00:11:22,005
Non, celui-là.
189
00:11:23,215 --> 00:11:25,384
Cunningham est un maçon du 25e degré.
190
00:11:25,884 --> 00:11:27,177
Honorez ce que vous avez juré.
191
00:11:28,762 --> 00:11:29,679
Non.
192
00:11:31,223 --> 00:11:33,350
Il ne va pas m'attaquer pendant que je suis à l'intérieur.
193
00:11:33,934 --> 00:11:34,976
je le ferai plus tard,
194
00:11:35,602 --> 00:11:36,978
C'est ce que je ferais si j'étais lui.
195
00:11:38,397 --> 00:11:40,649
- Ne vous présentez pas au lodge.
- Exactement.
196
00:11:41,149 --> 00:11:42,150
Allons-nous le tuer ?
197
00:11:42,901 --> 00:11:46,113
Il ne sait toujours pas que quelqu'un vous a alerté.
Cela vous donne l'avantage.
198
00:11:46,488 --> 00:11:49,241
- J'ai besoin de savoir qui le soutient.
- Pas les loyalistes.
199
00:11:50,158 --> 00:11:52,452
Qui de mon peuple
Voudriez-vous attaquer ma terre ?
200
00:11:53,078 --> 00:11:53,954
Je vais le découvrir.
201
00:11:55,247 --> 00:11:58,083
Avec un bon plan,
Je pourrais contrôler Cunningham,
202
00:11:58,208 --> 00:12:00,168
mais le problème est
203
00:12:00,544 --> 00:12:02,587
les militaires qui
Ils viennent de Quatre-vingt-seize.
204
00:12:03,046 --> 00:12:04,089
Nous devons les arrêter.
205
00:12:04,714 --> 00:12:06,466
Pourquoi n'appelles-tu pas tes hommes ?
206
00:12:06,633 --> 00:12:07,968
Ceux que vous avez recrutés.
207
00:12:08,135 --> 00:12:10,846
Ils ne sont ni formés ni organisés,
Ils sont dispersés.
208
00:12:12,639 --> 00:12:13,765
Non.
209
00:12:13,932 --> 00:12:16,351
Il n'y a qu'une seule façon de
arrêtez ce malheureux.
210
00:12:17,102 --> 00:12:18,311
Je vais devoir conclure un marché...
211
00:12:19,688 --> 00:12:20,689
...avec le diable.
212
00:12:25,777 --> 00:12:28,238
- Remettez-le en personne, Josiah.
- Oui.
213
00:12:28,697 --> 00:12:29,823
J'irai la nuit.
214
00:12:42,961 --> 00:12:45,881
"Bree bien-aimée : Pardonne-moi.
215
00:12:46,465 --> 00:12:48,300
Je n'avais pas l'intention de rester,
216
00:12:48,717 --> 00:12:50,218
mais j'ai un fort sentiment
217
00:12:50,385 --> 00:12:52,137
que c'est ici que je devrais être.
218
00:12:53,430 --> 00:12:55,599
Ce n'était pas exactement
'Qui enverra-t-il ?'
219
00:12:55,765 --> 00:12:57,350
- Le prochain.
- mais quelque chose de similaire.
220
00:12:57,517 --> 00:13:00,061
- Identique à ma réponse.
- Veste. Épée.
221
00:13:00,228 --> 00:13:02,439
C'est Isaiah, au cas où vous ne le sauriez pas.
222
00:13:02,939 --> 00:13:04,774
Chapitre six, verset huit.
223
00:13:05,609 --> 00:13:07,736
'Me voici. Envoyez-moi.'
224
00:13:08,695 --> 00:13:10,405
J'ai entendu cet appel aussi.
225
00:13:11,114 --> 00:13:13,116
�Comment puis-je rester
les bras croisés pour regarder
226
00:13:13,283 --> 00:13:14,826
aux hommes beaucoup plus jeunes que
227
00:13:14,993 --> 00:13:16,786
Je me prépare pour une bataille
Que sais-je de ce qu'ils vont perdre ?"
228
00:13:18,205 --> 00:13:19,539
"Mon père a dû entendre le même appel
229
00:13:19,706 --> 00:13:21,458
quand il a rejoint l'armée de l'air.
230
00:13:22,375 --> 00:13:24,544
�J'aurais tellement peur
tu m'aimes maintenant ?
231
00:13:25,837 --> 00:13:27,631
Si Dieu le veut, je vous verrai bientôt.
232
00:13:28,381 --> 00:13:30,967
Si Dieu le veut,
Vous verrez également Jemmy et Mandy.
233
00:13:31,551 --> 00:13:32,677
Je vous aime tous.
234
00:13:32,844 --> 00:13:35,847
Maintenant et toujours, votre mari Roger."
235
00:13:47,526 --> 00:13:49,653
Dieu, aide-moi à faire quoi
Que me demandes-tu de faire ?
236
00:13:49,819 --> 00:13:50,737
quoi que ce soit.
237
00:13:51,863 --> 00:13:54,449
Mais, au nom de ton fils,
aide-moi à survivre.
238
00:13:55,909 --> 00:13:58,161
Parce que sinon,
Vous devrez vous occuper de ma femme, hein ?
239
00:13:58,328 --> 00:14:00,038
�Prêt !
240
00:14:43,873 --> 00:14:45,333
Tout ira bien.
241
00:14:46,918 --> 00:14:50,255
Écoute, j'ai peur aussi, tu vois ?
242
00:14:51,923 --> 00:14:53,466
Mais n'oubliez pas :
243
00:14:54,384 --> 00:14:57,137
Dieu est avec nous.
244
00:14:58,305 --> 00:14:59,973
Merci beaucoup, monsieur.
245
00:15:01,850 --> 00:15:03,018
Es-tu prêt?
246
00:15:06,062 --> 00:15:07,230
Je suis prêt maintenant.
247
00:15:07,647 --> 00:15:08,648
Allez.
248
00:15:39,679 --> 00:15:40,930
Ce ne sont plus des navires ?
249
00:15:41,806 --> 00:15:42,807
Non, plus maintenant.
250
00:15:45,143 --> 00:15:48,271
Il semble que la bataille ait déjà commencé.
251
00:15:49,356 --> 00:15:52,067
Ils attaquent depuis le sud,
à travers les marais.
252
00:15:52,651 --> 00:15:55,779
Je ne l'aurais pas prévu comme ça, mais...
253
00:15:55,904 --> 00:15:57,697
Les styles de commandes varient.
254
00:16:00,575 --> 00:16:02,744
La route vers
la ville est fermée.
255
00:16:04,454 --> 00:16:06,790
Si votre mari n'est pas encore revenu,
256
00:16:07,123 --> 00:16:08,416
peut-être que cela prendra plus de temps.
257
00:16:10,794 --> 00:16:12,962
Qu’est-ce qui l’a fait quitter la ville ?
258
00:16:15,340 --> 00:16:17,092
C'est juste qu'il est allé à...
259
00:16:21,846 --> 00:16:23,598
Il est allé au camp continental.
260
00:16:24,724 --> 00:16:26,226
Qu'est-ce qui t'a poussé à y aller ?
261
00:16:26,393 --> 00:16:29,104
Il est révérend, il est allé parler
avec certains hommes.
262
00:16:29,854 --> 00:16:32,065
Alors ils ne l'enverront pas
combattre au front.
263
00:16:32,941 --> 00:16:33,983
Tout ira bien.
264
00:16:35,068 --> 00:16:36,444
Tu sais, tout comme moi, qu'il
265
00:16:36,611 --> 00:16:39,406
pas de combat sur le front non
garantit que vous êtes en sécurité.
266
00:16:41,491 --> 00:16:43,034
Quelle angoisse !
267
00:16:43,201 --> 00:16:44,202
Je déteste ça.
268
00:16:46,496 --> 00:16:48,081
Où est Seigneur John ?
269
00:16:48,707 --> 00:16:50,291
Dans un quartier général examinant
270
00:16:50,458 --> 00:16:52,627
ce que ferait un lieutenant
colonel au combat.
271
00:16:53,503 --> 00:16:55,672
Il est à la retraite depuis longtemps.
272
00:16:59,843 --> 00:17:01,344
Il voulait te donner ça.
273
00:17:06,057 --> 00:17:09,144
Il est sûr que les rebelles
Ils n'envahiront pas la ville.
274
00:17:10,562 --> 00:17:13,648
Mais s'ils le font, et alors seulement,
275
00:17:15,233 --> 00:17:16,735
Il faut l'accrocher à la fenêtre.
276
00:17:16,901 --> 00:17:18,820
Ils sauront que vous êtes l’un des leurs.
277
00:17:20,071 --> 00:17:21,573
Il niera avoir connaissance
278
00:17:21,740 --> 00:17:23,491
de vos affiliations radicales, Bree.
279
00:17:54,314 --> 00:17:57,025
Dis à Mary que je l'aime.
280
00:17:59,110 --> 00:18:00,737
Que je l'aimais avant...
281
00:18:02,489 --> 00:18:04,115
qu'il pouvait réaliser.
282
00:18:05,617 --> 00:18:08,495
Dis-lui. S'il vous plaît, dites-lui.
283
00:18:08,953 --> 00:18:10,163
Je vais lui dire.
284
00:18:15,293 --> 00:18:16,461
Quel est ton nom?
285
00:18:17,337 --> 00:18:18,421
Winslow.
286
00:18:19,297 --> 00:18:20,882
Soldat Winslow Carver.
287
00:18:25,804 --> 00:18:27,555
Vous n'êtes pas seul, Winslow.
288
00:18:28,515 --> 00:18:29,557
M'entendez-vous ?
289
00:18:30,266 --> 00:18:31,559
Vous n'êtes pas seul,
290
00:18:32,143 --> 00:18:33,436
Dieu est avec vous.
291
00:18:34,646 --> 00:18:35,814
Moi aussi.
292
00:18:37,065 --> 00:18:38,149
Je ne te quitterai pas.
293
00:19:51,347 --> 00:19:54,809
Ne vous inquiétez pas, je suis le médecin.
294
00:19:54,934 --> 00:19:56,311
Je viens pour t'aider.
295
00:19:56,895 --> 00:19:57,854
Médecin!
296
00:19:59,147 --> 00:20:00,148
J'ai besoin d'un médecin !
297
00:20:00,315 --> 00:20:01,316
C'est là.
298
00:20:03,067 --> 00:20:04,193
Apportez-le.
299
00:20:05,278 --> 00:20:06,279
Couchez-le.
300
00:20:09,157 --> 00:20:10,909
Il a une balle dans le cou, je pense.
301
00:20:17,415 --> 00:20:18,207
Pouvez-vous m'entendre?
302
00:20:18,833 --> 00:20:21,002
Pouvez-vous respirer ?
303
00:20:24,464 --> 00:20:26,549
Ne t'inquiète pas. Vous récupérerez.
304
00:20:35,141 --> 00:20:36,267
Sauvez-le, docteur.
305
00:20:36,976 --> 00:20:38,645
Je lui ai dit qu'il serait en sécurité.
306
00:20:39,312 --> 00:20:41,314
Je lui ai dit que Dieu était avec lui.
307
00:20:41,940 --> 00:20:43,149
C'est.
308
00:20:47,987 --> 00:20:49,322
Qu'est-ce que je fais ?
309
00:20:57,080 --> 00:20:59,332
Priez pour moi, père ?
310
00:20:59,707 --> 00:21:00,708
Demander?
311
00:21:02,251 --> 00:21:03,419
Oui bien sûr.
312
00:21:04,837 --> 00:21:07,674
Notre Seigneur, guéris mon ami.
313
00:21:08,591 --> 00:21:10,510
Quel est ton nom? Quel est ton nom?
314
00:21:10,969 --> 00:21:11,886
Christophe.
315
00:21:12,470 --> 00:21:13,346
Bonjour Christophe.
316
00:21:13,846 --> 00:21:14,847
Je m'appelle Roger.
317
00:21:16,641 --> 00:21:18,726
Notre Seigneur,
Guérit mon ami Christophe.
318
00:21:19,352 --> 00:21:21,521
Je vous en supplie. Sauvez-le.
319
00:21:22,230 --> 00:21:24,524
C'est un homme courageux.
C'est digne de vous.
320
00:21:27,360 --> 00:21:28,319
Christophe.
321
00:21:29,946 --> 00:21:30,989
Je sais déjà...?
322
00:21:31,155 --> 00:21:32,198
Il respire encore.
323
00:21:33,282 --> 00:21:35,660
N'a pas percé la trachée
ni l'artère.
324
00:21:36,911 --> 00:21:37,829
S'il te plaît! S'il vous plaît aidez-moi!
325
00:21:40,957 --> 00:21:42,041
Aide-moi!
326
00:21:42,917 --> 00:21:44,043
Il y en a d'autres à venir.
327
00:21:46,754 --> 00:21:47,880
J'y retourne.
328
00:21:48,840 --> 00:21:49,799
Merci.
329
00:22:10,153 --> 00:22:11,237
Ne bouge pas !
330
00:23:05,124 --> 00:23:07,752
J'ai envoyé Jemmy et Mandy chez Lizzie.
331
00:23:12,173 --> 00:23:14,759
Cunningham ne va pas te faire de mal.
ni à eux.
332
00:23:15,802 --> 00:23:17,303
C'est moi qu'il veut.
333
00:23:19,013 --> 00:23:20,014
Eh bien...
334
00:23:20,765 --> 00:23:23,309
Je sais où sont les armes,
si nécessaire.
335
00:23:30,691 --> 00:23:31,651
À quoi je ressemble ?
336
00:23:37,907 --> 00:23:39,992
Même le diable pourrait vous craindre.
337
00:23:40,159 --> 00:23:41,786
Je ne veux pas lui faire peur, Claire.
338
00:23:42,495 --> 00:23:45,331
Ce soir,
Je veux le diable à mes côtés.
339
00:23:47,458 --> 00:23:49,043
Toujours pas de nouvelles de Josiah ?
340
00:23:50,628 --> 00:23:51,546
Non.
341
00:23:56,175 --> 00:23:57,176
N'y allez pas.
342
00:23:57,343 --> 00:23:58,678
Je dois y aller, Claire.
343
00:23:59,887 --> 00:24:00,888
Pacifique.
344
00:24:03,349 --> 00:24:04,767
Nous avons déjà un plan.
345
00:24:05,643 --> 00:24:07,061
Les plans échouent
346
00:24:07,854 --> 00:24:09,730
C'est pourquoi on les appelle des plans.
347
00:24:12,108 --> 00:24:13,317
Il y a même un dicton
348
00:24:14,861 --> 00:24:17,071
Écrit par un Écossais, rien de moins.
349
00:24:18,823 --> 00:24:23,619
�Les meilleurs plans souris
et les hommes se trompent souvent.
350
00:24:25,204 --> 00:24:27,331
De mon temps, une œuvre comme celle-ci était publiée,
351
00:24:28,457 --> 00:24:30,626
et tout s'est très mal passé.
352
00:24:31,711 --> 00:24:34,714
Cunningham ne veut pas ma mort.
mais capturé.
353
00:24:35,506 --> 00:24:37,008
Et il ne sait pas ce que je sais.
354
00:24:38,176 --> 00:24:40,511
Mes hommes d'Ardsmuir
Ils seront avec moi dans la loge.
355
00:24:40,761 --> 00:24:42,180
Buck et Kezzie seront là...
356
00:24:42,722 --> 00:24:45,183
regarder si le
Quatre-vingt-seize personnes.
357
00:24:46,017 --> 00:24:49,353
Mais si Josias échoue
et ces hommes viennent...
358
00:24:49,520 --> 00:24:50,521
Quoi, Jamie ?
359
00:24:56,360 --> 00:24:58,404
Alors bats-toi, Claire.
360
00:24:59,280 --> 00:25:00,448
Avec des ongles et des dents.
361
00:25:01,324 --> 00:25:02,575
Et les hommes avec moi.
362
00:25:08,331 --> 00:25:09,916
Ce ne sera pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
363
00:25:10,541 --> 00:25:11,751
Je ne pense pas, Claire.
364
00:25:14,503 --> 00:25:16,005
Mais je ne vais pas vous tromper.
365
00:25:17,381 --> 00:25:19,258
Cela va être une soirée compliquée.
366
00:25:31,979 --> 00:25:33,731
-Mac Dubh.
-Mac Dubh.
367
00:25:34,106 --> 00:25:35,524
-Mac Dubh.
-Mac Dubh.
368
00:25:35,691 --> 00:25:37,068
-Mac Dubh.
-Mac Dubh.
369
00:25:43,157 --> 00:25:44,992
- Il est déjà arrivé.
- Eh bien, oui.
370
00:25:46,160 --> 00:25:47,203
Seigneur.
371
00:25:53,334 --> 00:25:54,919
Vénérable maître.
372
00:25:56,379 --> 00:25:57,463
Commençons.
373
00:26:41,215 --> 00:26:42,883
Je voudrais appeler de l'aide
374
00:26:43,050 --> 00:26:45,136
du grand architecte de l'univers
375
00:26:45,803 --> 00:26:47,888
dans toutes nos aventures.
376
00:26:49,056 --> 00:26:52,393
Que nos travaux,
déjà commencé dans l'ordre,
377
00:26:52,560 --> 00:26:55,813
s'effectuer en toute quiétude et
conclure en harmonie.
378
00:26:56,397 --> 00:26:57,940
Qu'il en soit ainsi.
379
00:26:58,107 --> 00:27:01,569
Je déclare cette loge inaugurée
aux fins de la franc-maçonnerie.
380
00:27:02,111 --> 00:27:03,237
En attente ?
381
00:27:04,113 --> 00:27:05,031
Oui.
382
00:27:05,990 --> 00:27:06,949
Frère Crombie.
383
00:27:11,245 --> 00:27:14,165
Mon proche voisin, Senga Argyle,
384
00:27:14,332 --> 00:27:17,251
juste veuf et
n'a aucune activité.
385
00:27:17,418 --> 00:27:20,796
Il n'a pas de parents et,
En tant que femme âgée,
386
00:27:20,963 --> 00:27:23,716
n'a pas les moyens de
entretenir leurs terres.
387
00:27:24,300 --> 00:27:26,886
Je ne peux pas m'occuper de
bétail de son défunt
388
00:27:27,053 --> 00:27:28,179
et je ne peux pas la soutenir
389
00:27:28,346 --> 00:27:31,140
parce que je suis occupé
le poste de traite.
390
00:27:32,016 --> 00:27:34,602
Je ne peux pas négliger le
activité pendant les heures de bureau,
391
00:27:34,727 --> 00:27:36,354
La crête s'arrêterait.
392
00:27:36,771 --> 00:27:38,898
Alors,
S'il y a quelqu'un à l'est
393
00:27:39,065 --> 00:27:42,193
de Mill Road qui veut
merci de m'aider,
394
00:27:43,361 --> 00:27:44,403
Cela fonctionnerait pour elle.
395
00:27:44,570 --> 00:27:46,447
Je m'offre, frère Crombie.
396
00:27:46,614 --> 00:27:47,573
J'habite très près.
397
00:27:56,207 --> 00:27:57,333
Quelqu'un d'autre ?
398
00:27:57,875 --> 00:27:58,793
Je.
399
00:28:02,171 --> 00:28:05,049
J'ai des problèmes avec mon voisin,
John Coyne.
400
00:28:05,466 --> 00:28:07,343
Utilisez mon puits et prenez mon eau,
401
00:28:07,843 --> 00:28:10,137
J'aimerais que tu m'accompagnes
pour le résoudre.
402
00:28:10,304 --> 00:28:12,390
Je viens avec vous, frère McClure.
403
00:28:12,556 --> 00:28:13,724
Mais tu es son ami.
404
00:28:14,558 --> 00:28:15,893
C'est bien,
405
00:28:16,060 --> 00:28:17,645
mais j'aimerais prendre
quelqu'un qui est à mes côtés.
406
00:28:18,062 --> 00:28:18,979
Je vais aller.
407
00:28:20,231 --> 00:28:23,526
Si vous êtes d'accord,
vénérable maître.
408
00:28:24,735 --> 00:28:25,528
Oui.
409
00:28:26,070 --> 00:28:28,322
Demain après-midi. Que dites-vous?
410
00:28:28,489 --> 00:28:30,032
Je n'ai pas d'autre projet.
411
00:28:42,169 --> 00:28:44,213
- Je devais venir.
- Je sais.
412
00:28:46,424 --> 00:28:47,591
Le savez-vous déjà ?
413
00:28:48,592 --> 00:28:49,760
Nous savons tout.
414
00:28:51,345 --> 00:28:55,516
Jamie sait que le capitaine ne le sait pas.
cherche à causer un préjudice immédiat.
415
00:28:56,600 --> 00:28:57,935
Il ne tuera pas son fils.
416
00:28:58,519 --> 00:29:00,312
Sauf si je dois le faire.
417
00:29:04,233 --> 00:29:06,527
Je veux vous offrir la même sécurité.
418
00:29:13,200 --> 00:29:15,453
Il ne nous reste plus rien à faire, Elspeth.
419
00:29:17,121 --> 00:29:18,122
En fait,
420
00:29:19,540 --> 00:29:21,083
nous pourrions les demander.
421
00:29:21,250 --> 00:29:24,795
"Une prière pour que
Est-ce que ça sert l'occasion ?
422
00:29:29,341 --> 00:29:31,802
Quelqu'un d'autre avant la cohabitation ?
423
00:29:32,303 --> 00:29:33,220
Oui.
424
00:29:33,596 --> 00:29:35,806
Je voudrais dire quelques mots,
si tu me le permets.
425
00:29:37,475 --> 00:29:39,477
À propos de la fidélité.
426
00:29:44,273 --> 00:29:47,109
Je leur avais déjà parlé de mon fils.
427
00:29:47,693 --> 00:29:53,491
Il m'était fidèle,
en tant que père et en tant que commandant,
428
00:29:53,866 --> 00:29:56,660
avec sa grand-mère,
qui m'a aidé à l'élever
429
00:29:57,328 --> 00:29:58,329
et avec son roi
430
00:29:58,496 --> 00:30:00,831
et sa nation, en particulier.
431
00:30:00,998 --> 00:30:03,459
Il était fidèle jusqu'à la mort.
432
00:30:03,959 --> 00:30:06,212
Tout comme nous devrions tous l’être.
433
00:30:08,005 --> 00:30:09,632
Ou ce n'est pas de la loyauté.
434
00:30:10,216 --> 00:30:12,551
Pourquoi l'exposes-tu soudainement,
Frère Cunningham ?
435
00:30:13,802 --> 00:30:18,057
La guerre pèse sur mon cœur,
Je dois l'admettre.
436
00:30:18,224 --> 00:30:19,433
Et je sais bien qu'il n'y a pas
437
00:30:19,600 --> 00:30:21,685
pour parler politique dans la loge,
mais...
438
00:30:21,852 --> 00:30:23,479
Mais puisqu'il l'a fait, il le fera.
439
00:30:25,189 --> 00:30:29,568
Et je ne dirai qu'une chose,
chers amis, ce n'est pas le mien,
440
00:30:29,735 --> 00:30:32,988
mais quelque chose que nos amis ont dit
ancêtres il y a 400 ans :
441
00:30:33,948 --> 00:30:37,576
"Tant que nous restons 100
de nous vivant ici,
442
00:30:38,494 --> 00:30:41,664
"nous ne le serons jamais,
en aucun cas,
443
00:30:41,830 --> 00:30:43,832
soumis à la couronne anglaise.
444
00:30:45,960 --> 00:30:47,211
"Parce qu'en réalité,
445
00:30:47,962 --> 00:30:51,090
"Ce n'est pas pour la gloire, ni pour la richesse,
446
00:30:51,423 --> 00:30:53,384
"ni d'honneur pour ce pour quoi nous nous battons.
447
00:30:54,843 --> 00:30:55,928
"C'est pour la liberté."
448
00:30:57,846 --> 00:30:58,931
Juste pour ça.
449
00:31:00,808 --> 00:31:03,143
"Et ça n'est pas digne
le porteur reviendrait
450
00:31:03,310 --> 00:31:05,896
sauf avec sa propre vie.
451
00:31:09,984 --> 00:31:12,361
Baissez la tête vers
la dernière phrase.
452
00:31:12,778 --> 00:31:13,654
Frère Lindsay.
453
00:31:19,618 --> 00:31:20,703
Grand Maître Suprême,
454
00:31:20,869 --> 00:31:23,038
souverain du ciel et de la terre,
455
00:31:23,622 --> 00:31:25,082
maintenant que nous nous séparons
456
00:31:25,249 --> 00:31:28,502
et nous retournons à notre
demeures sacrées respectives,
457
00:31:29,169 --> 00:31:31,547
tu serais heureux d'influencer
dans nos coeurs
458
00:31:31,714 --> 00:31:35,259
et des esprits à présenter,
chacun de nous,
459
00:31:35,426 --> 00:31:37,094
pratiquons à l'extérieur du lodge,
460
00:31:37,261 --> 00:31:41,682
les grands devoirs moraux
qui nous sont inculqués et,
461
00:31:41,849 --> 00:31:44,935
avec respect,
étudions et obéissons
462
00:31:45,060 --> 00:31:49,315
les lois que tu nous as données
dans ta très sainte parole.
463
00:31:49,440 --> 00:31:50,649
Amen.
464
00:31:50,816 --> 00:31:52,192
Qu'il en soit toujours ainsi.
Qu'il en soit toujours ainsi.
465
00:31:52,318 --> 00:31:53,652
Fils de pute.
466
00:31:59,908 --> 00:32:02,202
�C'est une misérable peste d'idiots !
467
00:32:02,369 --> 00:32:03,412
Où est-il allé ?
468
00:32:27,311 --> 00:32:29,313
Tout signe de ceux-là
Quatre-vingt-seize idiots ?
469
00:32:29,480 --> 00:32:30,314
Pas encore.
470
00:32:30,439 --> 00:32:32,107
Et Josias n'est pas arrivé non plus.
471
00:32:33,067 --> 00:32:35,110
-Mon frère ne te laissera pas tomber.
- Merci, Kezzie.
472
00:32:37,821 --> 00:32:39,698
Geordie Hallan, Conor MacNeil...
473
00:32:39,865 --> 00:32:41,367
Lachlan Hunt, Ewan Adair.
474
00:32:41,533 --> 00:32:42,826
Il y en avait d'autres qui le soutenaient, mais...
475
00:32:42,993 --> 00:32:43,994
Holman Leslie...
476
00:32:44,161 --> 00:32:45,621
Robert MacClanahan...
477
00:32:45,788 --> 00:32:47,706
et William Baird, Joseph Baird...
478
00:32:47,873 --> 00:32:49,208
Hiram Crombie...
479
00:32:49,375 --> 00:32:50,876
et plus de personnes qui le soutiennent.
480
00:32:51,251 --> 00:32:52,378
Amis et voisins tous.
481
00:32:52,544 --> 00:32:54,630
La paix et l'harmonie y ont été convoquées,
482
00:32:54,797 --> 00:32:56,674
pendant que les imbéciles se cachaient.
483
00:32:56,840 --> 00:32:58,050
Attirez-les vers les arbres.
484
00:32:58,217 --> 00:32:59,885
Avec ces noms capturez
à ceux qui le peuvent.
485
00:33:00,511 --> 00:33:02,805
N'importe quel homme dans cette forêt
C'est un traître dans mon pays.
486
00:33:02,971 --> 00:33:03,931
Ne tirez pas pour tuer.
487
00:33:04,098 --> 00:33:05,724
Cunningham me veut vivant.
488
00:33:05,849 --> 00:33:08,143
Ce ne sera pas moi qui
invitez la mort aujourd'hui.
489
00:33:17,653 --> 00:33:19,738
La tempête va bientôt arriver.
490
00:33:23,158 --> 00:33:24,743
Où sont les enfants ?
491
00:33:25,744 --> 00:33:27,830
Ils sont allés ailleurs.
492
00:33:29,540 --> 00:33:31,041
Et Fanny dort.
493
00:33:41,885 --> 00:33:43,220
A quoi penses-tu ?
494
00:33:45,180 --> 00:33:46,557
Encore cinq ans.
495
00:33:46,724 --> 00:33:47,808
Pour quoi ?
496
00:33:48,976 --> 00:33:52,604
Quand mon petit-fils est mort
C'était il y a à peine deux ans.
497
00:33:52,771 --> 00:33:57,609
J'ai cru en ses paroles,
"Je te reverrai dans sept ans."
498
00:33:58,026 --> 00:33:59,361
Et il en manque cinq.
499
00:34:00,904 --> 00:34:03,866
Cela ne veut pas dire que mon
mon fils a assassiné ton mari.
500
00:34:04,616 --> 00:34:08,996
Cela implique seulement que vous
mon mari ne tuera pas mon fils.
501
00:34:13,709 --> 00:34:15,210
C'est une consolation...
502
00:34:16,420 --> 00:34:17,254
pour toi.
503
00:34:22,426 --> 00:34:24,845
Il veut juste le prendre
avec Patrick Ferguson.
504
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
Pour qu'ils le pendent.
505
00:34:27,473 --> 00:34:29,391
Pour le bien de leur avance sanguinaire.
506
00:34:29,558 --> 00:34:31,143
Pour le bien de votre roi !
507
00:34:32,186 --> 00:34:34,938
Et son honneur aussi haut
fonctionnaire de ce roi.
508
00:34:36,315 --> 00:34:38,275
Votre mari est un traître gracié,
509
00:34:38,442 --> 00:34:40,652
et a perdu la grâce de ce pardon.
510
00:34:40,819 --> 00:34:43,197
Il a mérité sa propre exécution.
511
00:34:56,376 --> 00:34:57,961
Nous allions les demander.
512
00:35:23,612 --> 00:35:24,571
Non...
513
00:35:25,489 --> 00:35:26,824
dire n'importe quoi
514
00:35:28,617 --> 00:35:30,327
M. Fraser, je le jure...
515
00:36:05,988 --> 00:36:07,155
M. Fraser.
516
00:36:09,283 --> 00:36:12,327
Parlons de ça, d'accord ?
517
00:36:13,036 --> 00:36:14,121
D'homme à homme.
518
00:36:15,372 --> 00:36:16,999
Je vais baisser mon arme.
519
00:36:22,671 --> 00:36:24,464
Il n'y a pas grand chose à dire,
520
00:36:25,549 --> 00:36:27,593
seulement qu'il quittera mes terres.
521
00:36:29,511 --> 00:36:32,514
Marche. Ou dans une boîte, comme vous le souhaitez.
522
00:36:34,057 --> 00:36:35,642
Vous oubliez, M. Fraser.
523
00:36:36,393 --> 00:36:38,645
Il y a déjà une boîte qui m'attend.
524
00:36:40,105 --> 00:36:42,399
Mais il reste encore cinq ans.
525
00:37:57,933 --> 00:37:59,518
Comment savais-tu que je venais pour toi ?
526
00:37:59,935 --> 00:38:02,688
C'est ma terre, ici je sais tout.
527
00:38:03,939 --> 00:38:07,234
Et je sais qu'il cherche à m'emmener avec
Ferguson doit être pendu.
528
00:38:07,401 --> 00:38:08,610
C'était le plan.
529
00:38:10,028 --> 00:38:11,863
Mais les plans changent.
530
00:38:12,030 --> 00:38:12,864
Oui?
531
00:38:13,532 --> 00:38:15,367
C'est pourquoi on les appelle des plans.
532
00:38:16,326 --> 00:38:18,704
Ferguson le recevra
vivant ou pas.
533
00:38:19,579 --> 00:38:20,706
Maintenant, je pense...
534
00:38:21,832 --> 00:38:24,292
cette mort va me sauver
de nombreux problèmes.
535
00:38:30,215 --> 00:38:33,385
Je n'ai jamais voulu qu'il souffre ça,
M. Fraser.
536
00:38:58,827 --> 00:38:59,995
Mon père lui a écrit
537
00:39:00,162 --> 00:39:01,872
à son homologue
camp continental.
538
00:39:04,583 --> 00:39:07,044
Avec de la chance,
Nous le saurons dans quelques jours.
539
00:39:09,546 --> 00:39:10,547
Non.
540
00:39:11,715 --> 00:39:13,050
La bataille est déjà terminée.
541
00:39:13,216 --> 00:39:17,220
Et asseyez-vous ici et attendez
la nouvelle est insupportable.
542
00:39:20,223 --> 00:39:22,350
je dois aller voir
personne ce qui s'est passé.
543
00:39:24,519 --> 00:39:25,812
Je vais aller au camp.
544
00:39:29,983 --> 00:39:31,610
Si vous êtes déjà déterminé à y aller,
545
00:39:33,361 --> 00:39:34,404
Je t'accompagnerai.
546
00:39:35,530 --> 00:39:36,448
Dès le matin.
547
00:40:03,016 --> 00:40:06,228
J'ai besoin de toi, Claire !
548
00:40:08,647 --> 00:40:09,815
À gauche, à gauche.
549
00:40:09,940 --> 00:40:10,941
Oui, comme ça.
550
00:40:11,066 --> 00:40:14,111
Charly !
551
00:40:15,070 --> 00:40:17,531
- Où est Jamie ?
- Ici, Sassenach.
552
00:40:17,906 --> 00:40:19,741
- Es-tu blessé ?
- Il survivra.
553
00:40:19,908 --> 00:40:20,617
Pour lui...
554
00:40:20,742 --> 00:40:21,993
Ils l'ont frappé dans le dos.
555
00:40:22,786 --> 00:40:24,246
Un coup dans le dos ?
556
00:40:24,704 --> 00:40:25,831
Quel lâche !
557
00:40:25,997 --> 00:40:27,249
Ne recommencez pas.
558
00:40:27,415 --> 00:40:29,084
Il n'avait aucune intention de le tuer.
559
00:40:29,251 --> 00:40:32,087
Demandez à votre enfant maintenant
Quelles intentions avait-il ?
560
00:40:35,048 --> 00:40:36,049
Laissez-moi voir.
561
00:40:36,967 --> 00:40:39,469
Vos vêtements en ont fait les frais. Ici.
562
00:40:41,138 --> 00:40:43,014
Va voir Fanny et dis-lui
nettoyer la plaie
563
00:40:43,181 --> 00:40:44,432
et appliquez des compresses.
564
00:40:45,809 --> 00:40:47,519
Et je vais avoir besoin de toi.
565
00:40:48,103 --> 00:40:50,313
M. Cunningham. où l'ont-ils frappé ?
566
00:40:50,480 --> 00:40:51,565
En haut ou en bas ?
567
00:40:51,982 --> 00:40:52,899
Ci-dessous.
568
00:40:54,067 --> 00:40:55,861
- Levez les doigts.
- Oui.
569
00:40:57,070 --> 00:40:58,155
Merci. Bien.
570
00:40:58,321 --> 00:40:59,698
Maintenant, bougez vos pieds.
571
00:41:07,831 --> 00:41:10,208
Bouge tes pieds, Charlie.
De haut en bas.
572
00:41:10,333 --> 00:41:11,710
Je les ai déjà déplacés, maman !
573
00:41:13,503 --> 00:41:16,756
C'est entre le troisième et le quatrième.
574
00:41:17,174 --> 00:41:19,342
Buck, Tom, retournez la situation.
575
00:41:20,343 --> 00:41:21,219
Vers toi.
576
00:41:21,386 --> 00:41:23,388
Maintenant. Lent.
577
00:41:25,765 --> 00:41:26,766
Tenez-le là.
578
00:41:30,270 --> 00:41:32,772
M. Fraser a un
coupure par gravité dans la poitrine.
579
00:41:32,939 --> 00:41:34,816
Il a presque perdu son mamelon gauche.
580
00:41:35,483 --> 00:41:36,651
C'est une bonne nouvelle.
581
00:41:36,818 --> 00:41:38,069
- As-tu...?
- J'y ai appliqué des compresses.
582
00:41:38,236 --> 00:41:40,030
À quelle vitesse est-ce ?
absorber le sang ?
583
00:41:40,197 --> 00:41:42,532
Pas très vite. Et il veut du whisky.
584
00:41:42,699 --> 00:41:44,034
Dois-je vous le donner ?
585
00:41:44,201 --> 00:41:45,660
Dis-lui que s'il peut arrêter
et compte jusqu'à trente,
586
00:41:45,827 --> 00:41:46,953
Laissez-le boire du whisky.
587
00:41:47,120 --> 00:41:49,539
Sinon, donnez de l'eau avec
chérie et allonge-toi.
588
00:41:49,706 --> 00:41:52,709
- Peu importe ce qu'il dit.
- Je viens de lui donner de l'eau avec du miel.
589
00:41:53,210 --> 00:41:54,961
Dois-je aussi le donner au capitaine ?
590
00:41:56,046 --> 00:41:57,589
Oui. S'il te plaît.
591
00:41:57,756 --> 00:41:58,632
Merci.
592
00:42:09,476 --> 00:42:10,352
Va-t-il vivre ?
593
00:42:11,186 --> 00:42:12,520
Dis-moi la vérité.
594
00:42:14,648 --> 00:42:15,815
Je pense que oui.
595
00:42:17,901 --> 00:42:19,569
Je ne marcherai peut-être plus jamais.
596
00:42:21,238 --> 00:42:22,530
La balle n'a pas traversé.
597
00:42:23,448 --> 00:42:24,616
Cela pourrait guérir.
598
00:42:25,659 --> 00:42:26,493
Ou peut-être pas.
599
00:42:28,620 --> 00:42:29,371
Je vais...
600
00:42:30,038 --> 00:42:32,415
retirez la balle et pansez la plaie.
601
00:42:35,460 --> 00:42:38,255
Je veux qu'il reste. Ce ne sera pas long.
602
00:42:38,588 --> 00:42:39,923
J'ai besoin de votre aide.
603
00:42:47,264 --> 00:42:48,431
Ne le bougez pas.
604
00:43:13,915 --> 00:43:15,250
Trevor s'est-il déjà endormi ?
605
00:43:16,668 --> 00:43:19,963
Le cessez-le-feu est un
bénédiction pour les mères.
606
00:43:20,130 --> 00:43:21,506
Et les soldats.
607
00:43:22,757 --> 00:43:25,302
Oui aussi.
608
00:43:32,100 --> 00:43:33,393
Comme c'est agréable de te voir.
609
00:43:34,352 --> 00:43:37,480
Tu étais très occupé,
et je le comprends.
610
00:43:40,358 --> 00:43:44,863
J'aimerais te revoir avec
mon gilet scarabée.
611
00:43:45,864 --> 00:43:48,742
Maintenant, je pense qu'il y a
certaines espèces qui n'ont pas encore
612
00:43:50,368 --> 00:43:52,787
catalogue taxonomique.
613
00:43:54,289 --> 00:43:56,791
Le chercheur ardent,
614
00:43:57,417 --> 00:43:58,460
la dame poignardée.
615
00:43:58,626 --> 00:43:59,502
Amarante, je...
616
00:44:03,840 --> 00:44:05,258
Je veux t'avouer...
617
00:44:06,509 --> 00:44:11,473
Je ressens une sorte de
des sentiments d'amour pour toi.
618
00:44:17,145 --> 00:44:20,607
C'était une terrible présomption
d'intelligence, je pense.
619
00:44:20,732 --> 00:44:22,150
Je vais essayer autre chose.
620
00:44:22,734 --> 00:44:24,027
Sur mon honneur.
621
00:44:25,528 --> 00:44:26,529
Mais continuez.
622
00:44:29,282 --> 00:44:32,369
Nous savons tous les deux à quelle vitesse
on perd quelqu'un à la guerre.
623
00:44:34,496 --> 00:44:36,206
Je ne veux pas qu'on arrête de se le dire
624
00:44:36,373 --> 00:44:37,582
ce que toi et moi ressentons.
625
00:44:38,875 --> 00:44:41,878
Peut-être que tu plaisantais
quand tu l'as suggéré, mais...
626
00:44:43,463 --> 00:44:46,007
Je pensais beaucoup à ton idée.
627
00:44:46,758 --> 00:44:47,884
souviens-toi de moi,
628
00:44:49,302 --> 00:44:50,637
quelle était mon idée ?
629
00:44:51,221 --> 00:44:52,472
Celui de se marier.
630
00:44:53,723 --> 00:44:55,308
Et si nous avions un fils,
631
00:44:56,059 --> 00:44:57,560
Je lui donnerais mon titre.
632
00:44:58,895 --> 00:45:00,438
Je l'ai mentionné sérieusement.
633
00:45:03,566 --> 00:45:05,485
Et nous n'avons pas non plus besoin de nous marier.
634
00:45:06,152 --> 00:45:07,404
Pas tout de suite.
635
00:45:08,780 --> 00:45:09,989
On pourrait essayer,
636
00:45:11,950 --> 00:45:13,535
...si tu veux.
637
00:45:14,828 --> 00:45:16,454
Et si le résultat est masculin...
638
00:45:16,621 --> 00:45:18,915
je n'aurai pas ça
conversation avec vous.
639
00:45:19,541 --> 00:45:20,625
Y-Y-Y, dis-moi,
640
00:45:20,792 --> 00:45:23,128
qu'est-ce que tu prévois
faire si le résultat,
641
00:45:23,294 --> 00:45:25,588
Comment l'appelles-tu, est-ce une femme ?
642
00:45:25,713 --> 00:45:28,466
Tu devrais m'épouser,
en tout cas.
643
00:45:29,426 --> 00:45:31,177
Je ne pouvais rien concevoir.
644
00:45:33,179 --> 00:45:34,931
Mais j'apprécierais d'essayer.
645
00:45:51,781 --> 00:45:53,324
Mais ça ne pouvait pas être comme ça.
646
00:45:54,951 --> 00:45:55,869
Non.
647
00:45:57,745 --> 00:45:59,080
Non, je suppose que non.
648
00:46:06,254 --> 00:46:09,466
Pour votre honneur. C'est ce qu'ils disent ?
649
00:46:17,515 --> 00:46:18,933
Nous nous marierons.
650
00:46:19,684 --> 00:46:21,019
C'est ainsi que nous procéderons.
651
00:46:38,244 --> 00:46:39,162
J'accepte.
652
00:47:09,817 --> 00:47:11,986
Depuis que Dieu
Tout-Puissant lui a plu
653
00:47:12,153 --> 00:47:16,366
emporte avec lui le
âmes de ces frères,
654
00:47:17,408 --> 00:47:19,869
alors nous confions
leurs corps au sol.
655
00:47:20,954 --> 00:47:23,831
Poussière en poussière, cendres en cendres,
terre à terre.
656
00:47:24,457 --> 00:47:26,960
Avec le certain et clair
espoir de résurrection
657
00:47:27,252 --> 00:47:28,378
à la vie éternelle.
658
00:47:29,087 --> 00:47:30,797
Pour notre Seigneur Jésus-Christ.
659
00:47:31,589 --> 00:47:32,632
Amen.
660
00:47:41,474 --> 00:47:42,767
Veuillez m'excuser.
661
00:48:01,077 --> 00:48:02,704
Dieu! Merci!
662
00:48:02,870 --> 00:48:04,372
Est-ce que... est-ce que ça va ? Vous ont-ils blessé ?
663
00:48:04,539 --> 00:48:05,373
Oui, je vais bien.
664
00:48:05,915 --> 00:48:08,209
- Oui.
- Des explosions mineures.
665
00:48:09,752 --> 00:48:11,087
Tu m'as inquiété, Roger !
666
00:48:11,254 --> 00:48:13,590
- Je pensais que tu étais mort !
- Je sais, je sais.
667
00:48:14,424 --> 00:48:16,926
Je suis désolé. Désolé.
668
00:48:19,012 --> 00:48:20,138
Je voulais y aller...
669
00:48:23,182 --> 00:48:24,267
et je n'en pouvais plus.
670
00:48:27,520 --> 00:48:28,855
Comment va ton genou ?
671
00:48:29,355 --> 00:48:30,523
Tout va bien, docteur.
672
00:48:32,025 --> 00:48:33,192
Comment va Christophe ?
673
00:48:33,735 --> 00:48:34,694
Il va bien.
674
00:48:36,738 --> 00:48:37,614
Brée,
675
00:48:38,406 --> 00:48:40,825
Je veux vous présenter
Dr Denzel Hunter.
676
00:48:42,118 --> 00:48:45,163
C'est vrai, c'est Denzel Hunter.
Le frère de Rachel.
677
00:48:45,955 --> 00:48:47,665
Je l'ai découvert le matin.
678
00:48:48,958 --> 00:48:51,794
- Docteur, c'est un plaisir.
- De même.
679
00:48:52,629 --> 00:48:55,089
J'aurais aimé que ce soit dans
de meilleures circonstances.
680
00:48:56,633 --> 00:48:58,509
Je connais bien tes parents, Bree.
681
00:48:59,385 --> 00:49:00,595
Et il me connaît aussi.
682
00:49:03,139 --> 00:49:04,140
Guillaume !
683
00:49:06,893 --> 00:49:07,894
Guillaume ?
684
00:49:13,691 --> 00:49:15,276
Je vais rester un moment.
685
00:49:15,735 --> 00:49:17,445
Je ne m'attendais pas à voir Denzel ici.
686
00:49:18,071 --> 00:49:19,530
Et puisque c'est comme ça...
687
00:49:19,656 --> 00:49:22,325
Hé, pour être fidèle,
Vous avez pas mal d'amis rebelles.
688
00:49:24,744 --> 00:49:25,745
Va à Savannah maintenant,
689
00:49:26,371 --> 00:49:28,998
Lettre de Lord John à eux
garantit un voyage en toute sécurité.
690
00:49:29,999 --> 00:49:32,126
Faites-le griller et nourrissez-le. Et saoulez-le.
691
00:49:42,095 --> 00:49:44,305
Depuis combien de temps n'as-tu pas vu ta sœur ?
692
00:49:44,472 --> 00:49:45,515
De Monmouth.
693
00:49:46,099 --> 00:49:47,433
Mais il m'écrit beaucoup.
694
00:49:47,975 --> 00:49:48,893
Elle a eu un bébé.
695
00:49:50,353 --> 00:49:51,646
Je pense qu'il est très heureux.
696
00:49:54,190 --> 00:49:56,442
William, oui, il y en avait
quelques problèmes entre Ian
697
00:49:56,609 --> 00:49:58,653
-et toi, mais--
- Non. Je suis content pour eux.
698
00:49:59,487 --> 00:50:00,446
Oh vraiment.
699
00:50:03,074 --> 00:50:04,367
Attends une minute, d'accord ?
700
00:50:06,119 --> 00:50:08,955
C'est la liste des victimes,
pour le général Bleeker.
701
00:50:19,841 --> 00:50:21,008
Merci, docteur.
702
00:50:21,884 --> 00:50:22,885
C'est une triste journée.
703
00:50:26,681 --> 00:50:28,141
Est-ce que j'ai des visions ?
704
00:50:28,683 --> 00:50:30,393
- Docteur Hunter.
-Il est...
705
00:50:31,561 --> 00:50:33,688
Peux-tu m'accorder un moment avec un vieil ami ?
706
00:50:35,440 --> 00:50:36,733
Oui bien sûr.
707
00:50:38,693 --> 00:50:39,610
Je t'attendrai là-bas.
708
00:50:42,572 --> 00:50:43,614
Entrez.
709
00:50:56,753 --> 00:50:57,837
Ben !
710
00:51:09,015 --> 00:51:10,057
Bonjour, cousine.
711
00:51:14,645 --> 00:51:15,813
Quel fils de pute !
712
00:51:21,277 --> 00:51:22,487
A-t-il guéri ?
713
00:51:33,206 --> 00:51:34,499
Que fait Elspeth ici ?
714
00:51:35,500 --> 00:51:38,211
Il est venu prier avec moi,
même si vous n'y croyez pas.
715
00:51:39,754 --> 00:51:42,131
Elle avait aussi peur que moi.
716
00:51:44,133 --> 00:51:46,594
J'ai juré que c'était toi qu'ils amenaient.
717
00:51:49,263 --> 00:51:50,515
J'étais proche.
718
00:51:51,808 --> 00:51:52,809
Je pensais qu'il me tuerait.
719
00:51:53,518 --> 00:51:56,145
Je n'avais pas réalisé ça
Buck s'était levé...
720
00:51:56,687 --> 00:51:58,773
que j'ai vu Cunningham tomber.
721
00:52:04,612 --> 00:52:06,322
Qu'est-il arrivé au
Les hommes de Cunningham ?
722
00:52:08,074 --> 00:52:09,450
Ne vous inquiétez pas pour eux.
723
00:52:09,951 --> 00:52:12,453
Ils les ont dépouillés de leurs armes
et ils sont rentrés chez eux, bien sûr.
724
00:52:12,620 --> 00:52:14,455
Je me sens moins courageux.
725
00:52:17,250 --> 00:52:18,668
As-tu un morceau de papier ?
726
00:52:20,628 --> 00:52:21,587
Oui bien sûr.
727
00:52:22,630 --> 00:52:23,673
Pour quoi?
728
00:52:25,508 --> 00:52:27,051
Notez ces noms.
729
00:52:27,844 --> 00:52:29,011
Geordie Hallam.
730
00:52:29,178 --> 00:52:31,180
Conor MacNeil. Chasse Lachlan.
731
00:52:31,347 --> 00:52:32,515
Holman Leslie.
732
00:52:33,683 --> 00:52:34,642
Hiram Crombie.
733
00:52:34,809 --> 00:52:35,726
Pourquoi veux-tu que je fasse une liste ?
734
00:52:35,893 --> 00:52:37,270
Si vous vous souvenez bien de qui ils sont ?
735
00:52:37,436 --> 00:52:39,397
La liste n'est pas pour moi, c'est pour vous.
736
00:52:40,022 --> 00:52:41,983
Si je ne suis pas là, débarrassez-vous-en.
737
00:52:42,650 --> 00:52:43,901
S'en débarrasser ?
738
00:52:44,068 --> 00:52:47,071
je ne veux pas continuer
les avoir comme locataires.
739
00:52:47,864 --> 00:52:48,781
Ils voulaient me tuer.
740
00:52:49,407 --> 00:52:52,368
Ou envoyez-moi à la potence. Ils sont mauvais.
741
00:52:52,743 --> 00:52:55,162
Quelqu'un arrive.
10 hommes ou peut-être plus.
742
00:53:24,191 --> 00:53:25,902
Bonjour, à la maison !
743
00:53:39,206 --> 00:53:40,416
Je suis désolé pour le retard.
744
00:53:40,917 --> 00:53:41,667
Mais tu es arrivé.
745
00:53:45,755 --> 00:53:47,465
Je ne pensais pas que tu viendrais.
746
00:53:48,049 --> 00:53:49,050
Clair.
747
00:53:49,717 --> 00:53:51,344
J'ai failli ne pas venir.
748
00:53:53,095 --> 00:53:56,432
C'est juste fatigant d'être
rejeté tant de fois,
749
00:53:56,599 --> 00:53:59,518
parce qu'on commence à
je me sens très inutile.
750
00:54:00,394 --> 00:54:04,273
Mais bien sûr, je ne rejetterai jamais
lutter contre certains conservateurs.
751
00:54:07,610 --> 00:54:08,653
Nous devons parler.
752
00:54:09,236 --> 00:54:12,156
J'ai entendu de bonnes choses à propos de votre whisky.
753
00:54:13,407 --> 00:54:15,242
Tu ne veux pas me servir un peu ?
754
00:54:24,543 --> 00:54:27,672
Vous vouliez le diable et il est apparu.